| CRUFTS | |||
| 2002 | Vi har två gånger varit med på Crufts berömda
hundutställning i England. Första gången, 2002, som
nyblivna pensionärer och utan hund. Anmälningen
lyckades inte, fast Maj redan då var berättigad att
delta. Nytt försök gjordes två år senare, men
upplevelsen blev så pass traumatisk, att vi först nu
(2007) gått i land med att skriva ner den med lite
perspektiv och sätta in det på nätet också på
svenska och engelska. En preliminär version har redan
ingått på finska som upplysning för finska
manchesterterrierutställare. Idag kan praxis och regler redan avvika från det som beskrivs i vår berättelse.
|
2004 | |
| 2002 | Olemme kahdesti olleet mukana Cruftsin kuuluisassa
näyttelyssä Englannissa. Ensin 2002, tuoreina
eläkeläisinä ja ilman koiraa. Ilmoittautuminen ei
onnistunut, vaikka Maj jo silloin oli oikeutettu
osallistumaan. Uusi yritys tehtiin kaksi vuotta
myöhemmin, mutta kokemus oli niin traumaattinen, että
olemme vasta nyt kyenneet kirjoittaamaan siitä
paremmalla harkinnalla ja siirtämään kirjoituksen
netille myös ruotsiksi ja englanniksi. Alustava versio
on jo ollut kotisivuillamme suomeksi, ei kovin
näkyvällä paikalla, mutta kuitenkin tiedoksi
suomenkieliselle mannssiväelle. Tänään sekä käytäntö että määräykset saattavat poiketa tässä kerrotusta.
|
2004 | |
| 2002 | We have twice attended the famous Crufts dog show in
Birmingham. First, in2002, as fresh pensioneers and
without a dog. We had used the wrong kind of entry form
and Maj was not accepted, though entitled. Another
attempt was made two teays later, but the experience
proved so traumatic that we only now, 2007, are able to
write down the story with some afterthought, and put in
the web, also in Swedish and Finnish. A prelimary report
has been for some time on our website in Finnish to
inform Finnish MT-people. Today both practice and rules may differ from what we have described. |
2004 |